Jennifer Aniston was once tipped to star in iconic drama series – and it’s the polar opposite of wholesome Friends character Rachel Green